编辑观点：欧洲经济衰退陷入最长寒冬？

欧洲经济持续衰退，今年首季已经史无前例地创下连续六季陷入萎缩的记录了，电子产业未来还必须苦撑过一段经济持续低迷的颠簸道路。根据《华尔街日报》(The Wall Street Journal)报导，欧元区今年首季经济萎缩幅度超过预期，不但是该区在二次战后延续最长的一次衰退，也比拖垮全球许多地区经济的2008年情况更严重。
根据欧洲共同体统计机构Eurostat的资料，欧元区的国内生产毛额(GDP)下滑0.2%，欧盟27个国家的GDP也萎缩了0.1%。今年三月，欧元区季节性调整工业生产产值成长1%，而欧盟27国则成长0.9%。相较于去年同期，欧元区的工业生产产值下滑了1.7%，而欧盟27国则下滑1.1%。

由于复苏前景不明朗，加上紧缩措施成效不佳，高科技企业面对未来的发展道路不得不采取更为严峻的作法。包括飞利浦(Philips)、西门子(Siemens)与意法半导体(ST)等与欧洲有业务往来的企业连续几季讨论经济衰退对其资产负债表的冲击。甚至还有一些企业采取了因应措施，包括裁员、重组、关闭厂办，以及调整管理阶层等。

如今，在各种措施用尽后，这些企业逐渐体认到必须靠自己才能找到生路。政府经济部门或欧盟共同体所提出的建议似乎并不足以带来能够刺激经济迅速好转的信心。尽管在非洲或南美等成长中的市场更具有稳定发展的前景，但许多企业仍脱离不了在欧洲的业务。欧洲仍占有全球GDP的17%。

尽管大多数的公司都明白这一点，但现实中却少有公司真的能走出这一波低迷。或许大家都会说景气低潮时就是投入研发的最佳时机，创新突破衰退困境也一度成为大家琅琅上口的口头禅。然而，几乎没有什么明确的证据显示目前亟需的这种创新能够普遍地发生。

麦肯锡公司(McKinsey & Co.)在一份报告中指出，在经济不景气时，企业应该与其客户携手合作，共同追求迈向经济复苏的最佳位置。

这份报告中还提议了几项策略参考，包括深入分析消费者的消费习惯，瞭解有多少买家在哪些方面紧缩其支出，以及消费者如何更新产品等。我认为，有些建议十分适用于欧洲高科技产业的供应链与消费者关系，也适用于任何供应链关系。

我们期待看到一些公司能够大无畏地向前迈进，而非仅消极地采取避免衰退的策略。多数建议方案都已经执行了，但却不见其成效。或许现在正是提出新的解决方案跳脱这一经济困境的时候了！

编译：Susan Hong

(参考原文：European Recession Grips Electronics Firms，by Jennifer Baljko, Freelance writer)